"liturgy-friendly" fonty
V katolických liturgických knihách římského obřadu je běžné používat dva speciální symboly (solesmeské edice chorálu mají ještě jeden podobný, ten ale, pokud vím, není jinak v posledních staletích v tištěných knihách běžný):
| znak | Unicode kód a název | význam |
| ℟ | U+211F RESPONSE |
1. responsum:
část responsoriálního zpěvu, kterou zpívá celý chór
či lid, nebo odpověď jako součást nebo na závěr předsednické
modlitby (typicky Amen). 2. (spíše výjimečně, často v rubrikách) responsorium: responsoriální zpěv. |
| ℣ | U+2123 VERSICLE | versus či versiculus: buďto část responsoria zpívaná sólistou, nebo první část veršíku, rovněž předzpěvovaná sólistou. |
Jak ukazuje tabulka výše, pro naše znaky je vyhrazené místo ve znakové sadě Unicode. Většina fontů ovšem nepokrývá celou znakovou sadu (z pochopitelných důvodů) a naše znaky, které, pokud vím, mimo liturgické knihy dalšího užití nemají, nepatří zrovna mezi ty, kterým by tvůrci fontů často věnovali pozornost. Proto ten, kdo chce sázet liturgické texty nebo zpěvy římského obřadu a chce znaky responsum a versiculus mít "opravdové" (tam, kde nejsou dostupné, např. na psacích strojích, se často nahrazují kombinací "R/." nebo prostě jen "R."), musí po fontech, které je obsahují, pátrat. Já jsem takové pátrání provedl (jen mezi fonty aktuálně nainstalovanými na mém počítači; budu rád za příp. informace o dalších a doplním je sem) a dále nabízím jeho výsledky.
Náhled ukazuje inkriminované znaky v kontextu opravdového liturgického textu - versiklu pro odpolední modlitbu (nonu) ve středu 3. týdne žaltáře.
| název, náhled (vždy ve velikosti 13pt) | domovská stránka | licence |
Junicode
|
http://junicode.sourceforge.net/ | Open Font License |
Charis SIL
|
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=CharisSILfont | Open Font License |
Doulos SIL 
|
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=DoulosSILfont | Open Font License |
Old Standard TT
 |
http://www.thessalonica.org.ru/en/oldstandard.html | Open Font License |
FreeSans
|
http://www.gnu.org/software/freefont/ | GNU General Public License v. 3 nebo novější |
FreeSerif
|
http://www.gnu.org/software/freefont/ | GNU General Public License v. 3 nebo novější |
liturgy
|
http://www.romanliturgy.org/?p=41 | "free font" (public domain?) |
Caeciliae
|
http://marello.org/caeciliae/ | neznámá |
Festa Dies
|
https://sites.google.com/site/gregorianicantus/festa-dies | Creative Commons Atribución-NoComercial 2.5 Colombia (CC BY-NC 2.5) (doufám, že se ničím podstatným neliší od CC BY-NC 2.5 "neColombia" - ale nevím) |
Celkem positivní zjištění je, že když už nějaký font podporuje naše dva neobvyklé znaky, mívá zpravidla i písmena s českou diakritikou.
Caeciliae a Festa Dies jsou, jak je z ukázky patrno, fonty pro zápis kvadratické notace a znaky pro písmena mají obsazené notami a jinými notačními prvky. Naše znaky responsum a versus nemají na místě vyhrazeném jim standardem Unicode, ale místo běžných písmen R a V.
Naše zvláštní znaky místo R a V má i font liturgy - a kromě nich má jen ještě dva další: tečku a maltézský kříž. Je koncipován jako doplněk k použití spolu s jiným fontem, který tyto znaky postrádá.
"liturgy-friendly fonts" - English summary
This article presents a list of known free fonts containing the characters ℟ (response) and ℣ (versicle), frequently used in the catholic liturgical books of the Roman rite.
The table contains for each font a preview of a short liturgical text (taken from the Czech translation of the Liturgy of the Hours) rendered in the font, link to it's homepage and license information.